Джон Фаулз. Коллекционер - ДИАЛОГ МЕЖДУ МИРАНДОЙ И КАЛИБАНОМ
106 >
сказать. Но здесь я хочу записать не только то, что действительно сказала,
но и то, что хочу сказать.) В отчаянии оттого, что людям в этом мире не
хватает сочувствия, любви, здравого смысла. Оттого, что кто-то может
запросто рассуждать о возможности сбросить ядерную бомбу, не говоря уже о
том, чтобы отдать приказ ее сбросить. Оттого, что нас, неравнодушных, всего
лишь горстка. Оттого, что в мире столько жестокости, подозрительности и
злобы. Оттого, что большие деньги могут превратить абсолютно нормального
молодого человека в злого и жестокого преступника. Способного совершить то,
что вы сделали со мной.
К. Так и знал, что до этого дойдет.
М. Да вы же - неотъемлемая часть всего этого. Ведь все, что есть в мире
свободного, честного, - все это заперто на замок в отвратительных тесных
подвалах! Людьми, отупевшими от равнодушия.
К. Знаю я вас. Вы все считаете, что мир должен быть устроен только так,
как вам надо, чтоб все шло по-вашему.
М. Ну, тут вы попали пальцем в небо.
К. Уж я-то знаю. Я был в армии простым солдатом. Такие, как я, имеют
право только приказы выполнять. (Тут он по-настоящему вышел из себя -
насколько мог.) И пусть попробуют отказаться.
М. Зачем же застревать на том, что было раньше? Теперь вы богаты, нет
никаких оснований считать себя обиженным судьбой.
К. Разве все дело в деньгах?
М. Во всяком случае, теперь никто не может вам ничего приказать.
К. Где уж вам меня понять.
М. Ну почему же? Прекрасно понимаю. Я знаю, вы вовсе не
тедди-ненавистник {Тедди (в 50 - начале 60-х гг. нашего века в
Великобритании) - молодые люди, в основном подростки, выражавшие протест
против властей предержащих; собирались в шумные группы, устраивали яростные
драки, разбивали витрины, ломали и поджигали автомобили и т.п. Одной из
отличительных черт тедди была одежда в стиле эпохи Эдуарда VII (правил с
1901 по 1910 г.), откуда и кличка. (Тедди - уменьшительное от Эдуард.)}. Но
в глубине души вы прячете ненависть. Из-за того, что по положению ниже
кого-то. Что не умеете четко выражать свои мысли. Они хулиганят и крушат все
вокруг, а вы сидите и злитесь на весь мир. Сидите и твердите себе: "Делать
добро людям? И пальцем не шевельну. Помочь человечеству выжить? Да пусть оно
катится подальше, это человечество. Надо о себе позаботиться, а оно и так
обойдется". (У меня было такое чувство, что я бью его наотмашь по щекам и он
