Джон Фаулз. Коллекционер - III
204 >
Я что хочу сказать, я хочу сказать, это все случилось совершенно
неожиданно.
Началось все очень плохо, потому что, когда я спустился вниз в
полвосьмого, я увидел, она лежит около ширмы, а ширма рядом с ней валяется,
видно, она ее опрокинула, когда сама упала, и я встал на колени около нее,
руки у нее были ледяные, но она дышала, дыхание было странное, будто по
терке скребут, очень частое, и когда я ее поднял, чтоб в постель отнести,
она пришла в себя, видно, ночью сознание потеряла, когда пошла туда, за
ширму. Вся была холодная, прямо ледяная, и дрожать начала ужасно, и вся
мокрая была от пота, и бредила, все повторяла "пожалуйста, позовите доктора,
позовите доктора" (а иногда говорила "частного врача", сокращала "Ч.В.", и
повторяла, как стих какой-нибудь, "пожалуйста, позовите Ч.В., Ч.В., Ч.В."),
и говорила все это не обычным своим голосом, а, как говорится, бубнила, и
вроде не могла взгляд на мне остановить, сфокусировать не могла. Потом
помолчала, и вдруг запела "Янки Дудл Дэнди" {"Янки Дудл Дэнди" - песня
времен войны за независимость американских колоний (1775-1783) Существуют
жаргонные значения глагола "янк, янки" (yank, yankee): 1) арестовать,
посадить в тюрьму; 2) обмануть, провести кого-либо.}, только слов было не
разобрать, вроде она пьяная совсем, и замолчала на середине.
Два раза позвала "Минни, Минни" (сестру свою звала), вроде казалось ей,
что та в соседней комнате, потом забормотала, забормотала, много имен,
обрывки предложений, все вперемешку. Потом так получилось, что ей захотелось
встать, а мне пришлось ее удерживать. Она по-настоящему пыталась бороться со
мной, сопротивлялась. Я все ее уговаривал, а она остановится на минуту, и
опять, только я отойду чаю согреть или еще что, она с постели соскакивает.
Ну, я ее приподнял, чтобы чаем напоить, но она закашлялась и голову
отвернула, не захотела пить. Забыл сказать, у нее в одном углу рта появились
какие-то желтые прыщи, ужасно противные, и от нее уже не пахло свежим и
чистым, не то что раньше.
Ну, в конце концов мне удалось заставить ее выпить двойную дозу тех
таблеток, на коробочке было написано, не превышать указанной дозировки, но я
слышал от кого-то, что приходится принимать вдвое против того, как
назначено, что они там боятся готовить слишком сильные лекарства, чтобы не
пришлось потом отвечать.
Я в то утро так беспокоился, что, наверно, раз пять или шесть к ней
