Джон Фаулз. Коллекционер - III
205 >
спускался. Она пришла в себя и уже понимала, что и как, но сказала, ей
ничего не нужно, во всяком случае, помотала головой. В обед выпила немного
чаю и заснула, а я сидел в наружном подвале. Ну, когда я снова зажег у нее в
комнате свет, она уже не спала, это было около пяти. Она казалась
ослабевшей, и лицо было все красное, но вроде прекрасно понимала, где
находится и кто я такой, и глазами за мной следила вполне нормально, и я
подумал, самое худшее позади, кризис прошел, как говорится.
Она выпила еще чаю, потом мне пришлось помочь ей пройти за ширму, она
еле могла ноги передвигать, ну, я оставил ее на пару минут, потом вернулся и
помог ей дойти до кровати. Она полежала немного с открытыми глазами,
смотрела в потолок, и опять дышала очень трудно, и я уже собрался уходить,
но она меня задержала. Заговорила хриплым, низким голосом, но умственно
вполне нормально.
Говорит:
- У меня воспаление легких. Вы должны вызвать врача.
Я сказал, мол, все худшее уже позади и выглядит она лучше, чем раньше.
- Мне нужен пенициллин или что-нибудь в этом роде. - И закашлялась, и
стала задыхаться, и вся стала мокрая от пота. Потом захотела узнать, что с
ней было ночью и утром, и я ей рассказал.
- Ужасные кошмары снились, - говорит.
Ну, я сказал ей, что останусь здесь на всю ночь и что она выглядит
гораздо лучше, и она спросила, уверен ли я, что ей лучше, и я сказал,
конечно, уверен. Ну, мне ведь тогда хотелось, чтоб ей было лучше, так что, я
думаю, мне и правда казалось, что это так.
Я ей пообещал, что, если на следующий день ей не станет лучше, я отнесу
ее наверх и вызову врача. Ну, ей захотелось сразу отправиться наверх, и даже
захотелось время узнать, и я, не подумавши, сказал ей, она заявила, что ведь
уже поздно, темно, и никто не увидит. Ну, я сказал, что комнаты не
проветрены и постель тоже не приготовлена.
Потом она как-то переменилась и говорит:
- Я так боюсь. Я, наверное, скоро умру.
Медленно так сказала, останавливалась на каждом слове.
Потом говорит:
- Я же пыталась вам помочь. Попытайтесь и вы теперь помочь мне.
Я сказал, конечно, я помогу вам, протер ей лицо губкой, и она вроде
стала засыпать, а мне именно этого и надо было, только вдруг она снова
заговорила.
Громко так говорит:
- Папа, папочка!
Спите, говорю ей, завтра все будет хорошо.
Она опять заплакала. Не так, как обычно плачут, а просто лежала и глаза
