Уильям Фолкнер. Деревушка - 1
113 >
Всю эту весну и все долгое лето на четырнадцатом году ее жизни
пятнадцати-, шестнадцати-, семнадцатилетние подростки, те, что ходили вместе
с ней в школу, и те, что не ходили, роились вокруг нее, словно осы вокруг
спелого персика, на который был так похож ее полный влажный рот. Они
составляли тесную, сплоченную, шумную группу, и Юла была ее осью, центром -
безмятежная, вечно что-то жующая. Были среди них три или четыре девочки,
малорослые, щуплые, но никто не знал наверное, приблизила ли она их к себе
случайно или умышленно, для контраста. Они были меньше ее, хотя почти все
старше. Словно изобилие, облекавшее ее с колыбели, затмив их округлостями
тела, великолепием волос и кожи и не довольствуясь этим, непременно должно
было принизить и вовсе подавить их объемом, массою, весом.
Они собирались по меньшей мере раз в неделю, а обыкновенно еще чаще. По
воскресеньям они с утра встречались в церкви и рассаживались в ряд на двух
скамьях, которые с общего согласия паствы и священника стали теперь их
скамьями, как будто это был класс или даже изолятор. Они встречались на
деревенских празднествах в опустевшей школе, которой предстояло пустовать
почти два года, до появления нового учителя. Они всегда приходили гурьбой, в
парных играх выбирали только друг дружку, мальчики были дурашливы, упрямы и
шумливы. Это было похоже на еженедельное собрание масонов, очутившихся вдруг
где-нибудь в Африке или Китае. Уходили они тоже все вместе и тесной, шумной
гурьбой шагали по дороге при свете луны или звезд, чтобы проводить ее до
ворот отцовского дома и потом разойтись. Никто не знал, искали мальчики
случая проводить ее домой наедине или нет, потому что люди ни разу не
видели, чтобы она возвращалась откуда-нибудь или шла куда-нибудь одна, да
вдобавок пешком, если была хоть малейшая возможность этого избежать.
А еще они встречались на спевках, крещениях и пикниках. В тот год
предстояли выборы, и после конца сева и окучивания хлопка устраивались не
только спевки на весь день и крещения по первым воскресным дням каждого
месяца, но и предвыборные пикники. Много недель подряд можно было видеть
Уорнерову коляску среди других экипажей где-нибудь подле деревенской церкви
или на опушке леска, где женщины в изобилии раскладывали на длинных дощатых
столах холодные закуски, которых хватило бы на неделю, меж тем как мужчины
стояли у помостов, откуда говорили речи кандидаты на окружные должности в
