Уильям Фолкнер. Деревушка - КНИГА ПЕРВАЯ
13 >
теперь нету. Может, они забыли его предупредить, и он не успел выскочить из
конюшни), сидят себе на козлах, а две здоровенные девки на стульях в
фургоне, а миссис Сноупс и ее сестра, вдова, сзади на каком-то хламе, и
похоже, что всем наплевать выгрузятся они или нет, и они сами, и барахло
ихнее. Фургон стоит перед домом, а Эб глядит на этот дом и говорит: "Да он
под свинарник и то не годится".
Сидя на лошади, Уорнер глядел на Рэтлифа молча, с нескрываемым ужасом.
- Ну ладно, - сказал Рэтлиф. - А потом миссис Сноупс и вдова вышли и
стали разгружать фургон. А те две девки и с места не двинулись, знай
посиживают на стульях, расфуфыренные, в воскресных нарядах, и жуют резинку,
но тут Эб обернулся да как обложит их, они и выскочили из фургона во двор, а
там миссис Сноупс и вдова воевали с печкой. Он шуганул их, как пару телок,
которые слишком дорого стоят, чтобы взбодрить их как следует палкой, а потом
они с Флемом сидели и глядели, как эти две дылды вынули из фургона старую
метлу и фонарь и опять стоят, не двигаются, покуда Эб не вытянул ближнюю
вожжами по заднице. "Ступайте, пособите матери печку тащить, живо!" - заорал
он им вслед. А потом они с Флемом слезли на землю и пошли к де Спейну.
- В конюшню? - воскликнул Уорнер. - Вы хотите сказать, что они пошли
прямо туда...
- Да нет же. Это после. Конюшня была после. Они тогда, может, еще и не
знали, где она. Конюшня сгорела своим чередом, дотла, тут уж надо отдать ему
справедливость. А то они просто пришли в гости, по дружбе, потому что Сноупс
уже знал, где его земля, и ему бы прямо начинать пахоту, тем более что май
был уже в половине. Вот как сейчас, - добавил он самым что ни на есть
невинным тоном. - Впрочем, говорят, он всегда заключает контракты чуть не
последним. - Он не смеялся. Лукавое, смуглое лицо с лукавыми непроницаемыми
глазами было приветливо и спокойно, как всегда.
- Ах так, - со злостью сказал Уорнер. - Ну, ежели он действует, как вы
говорите, то, пожалуй, мне до самого рождества и беспокоиться не о чем. Ну,
ну, дальше. Что он делает перед тем, как чиркнуть спичкой? Может, я хоть
какие-нибудь признаки вовремя замечу.
- Ладно, - сказал Рэтлиф. - Стало быть, пошли они по дороге, миссис
Сноупс и вдова остались воевать с печкой, а обе девки так и стояли с
проволочной крысоловкой и ночным горшком в руках; дошли они до усадьбы
майора де Спейна и свернули по боковой дорожке, а на ней была куча свежего