Уильям Фолкнер. Деревушка - 2
144 >
Когда зима кончилась и подкралась весна, ему все меньше и меньше
приходилось бежать сквозь темноту, от темноты. Вскоре темно было, лишь когда
он, осторожно пятясь и щупая одной ногой землю, выбирался из упряжной клети,
где спал на соломе под ватным одеялом, и уходил, оставляя позади длинную
призрачную тень дома, где в постелях, которые он теперь научился стелить не
хуже самой миссис Литтлджон, на подушках храпели приехавшие накануне
торговцы, а к апрелю осталась лишь тонкая и редкая завеса предрассветных
сумерек, и теперь уж он ощущал себя чем-то твердым, зримым и осязаемым, не
было уже бессвязного всечувствия страха, жидкого и бьющего по нервам, когда
он был один и страшно свободен, брошенный в эту непроглядную, враждебную,
первобытную жуть. Все это было позади. Теперь страх приходил лишь перед
самым рассветом, в тот едва уловимый миг, который так безошибочно угадывают
звери и птицы, - когда день наконец одолевает ночь; и тогда он пускался
бежать со всех ног, не для того, чтобы поспеть вовремя, а чтобы поскорей
вернуться, бежал уже спокойно, без страха, под яснеющим небом, которое из
серого постепенно становилось сперва бледно-желтым, а потом золотым, вверх,
на хребтину дальнего холма, и оттуда вниз, в надбережный туман, к ручью, и
там ложился прямо в росную траву, где просыпались мириады живых существ, и,
напряженно прислушиваясь, ждал ее.
Наконец из тумана доносятся ее шаги, она идет по берегу ручья. Он ждет
недолго - не час, не два, не три; но заря угасает, еще не пришел тот миг,
еще ее нет, но вот он слышит ее, лежа в мокрой траве, безмятежный, всем
своим существом безраздельно счастливый. Он чует ее; этим запахом пронизан
туман; те же мягкие руки тумана, что обнимают его распростертое на земле,
измокшее тело, гладят и ее круп, осыпанный жемчужными каплями, и мгновенно
сочетают их обоих нерасторжимыми узами. Он не шевелится. Он лежит,
затаившись, а вокруг него пробуждается целый мир мельчайших существ, у
самого его лица клонятся к земле травинки, отягченные росой, темные и
недвижные в тумане, и на изогнутых былках в ровно скользящих каплях росы
многократно кроме беглого мелькания теней, пятнавших ее, недоступную,
ускользающую а она тем временем уже перебралась через ручей, отбежала
немного по тропе и, остановившись, принялась щипать траву.
Он перестал стонать. Добравшись до ручья, он пошел вброд, при каждом
