Уильям Фолкнер. Деревушка - 1
181 >
Жена Хьюстона была некрасива. Умом она не блистала да еще была
бесприданница. Круглая сирота, невзрачная, почти дурнушка и даже не такая уж
молоденькая - ей было двадцать четыре года,- она жила в доме у дальней
родственницы, которая воспитала ее как сумела, в меру своего крестьянского
ума, происхождения и житейского опыта, и он взял ее оттуда вместе с
небольшим сундучком, где было скромное простенькое белье сурового полотна,
простыни и полотенца, подрубленные вручную, скатерть, которую она вышила
своими руками, да с неисчерпаемым запасом верности и постоянства -
единственным ее достоянием. Они поженились, а через полгода ее не стало, и
вот уже больше четырех лет он горевал о ней, дикий, угрюмый, неотступно
верный ее памяти, и ничего другого у него не было.
Они знали друг друга с детства. Оба были единственными детьми у
родителей, оба родились на фермах, в каких-нибудь трех милях друг от друга.
Оба принадлежали к тому же приходу и ходили в ту же школу с
одним-единственным классом для занятий, и хотя она была младше на пять лет,
когда он поступил в школу, она училась уже во втором классе, и, несмотря на
то что, проучившись два года, он так и не перешел в следующий класс, она
по-прежнему была лишь на класс выше, а потом он исчез, ушел не только из
отчего дома, но и вообще из Балки, уже в шестнадцать лет убегая от извечных
пут, и пропадал целых тринадцать лет, а потом вдруг объявился, причем, решив
вернуться, знал (должно быть, даже проклиная себя), что, когда приедет,
застанет ее дома и не замужем; и он не ошибся.
В школу он пошел четырнадцати лет. Он не был диким, а просто
необузданным, и руководила им не столько отчаянность, сколько неодолимая
жажда, но жажда не жизни или даже движения, а вольной неподвижности,
именуемой свободой. К учебе он отвращения не питал; его возмущало лишь
неизбежное принуждение, необходимость повиноваться. Он отлично справлялся с
хозяйством на отцовской ферме, а мать научила его подписывать свое имя и
вскоре после этого умерла и перестала наконец пилить мужа, добиваясь, чтобы
тот определил мальчика в школу, которой он счастливо избегал целых четыре
года, используя материнскую любовь к баловню сыну для защиты против
суровости гордого отца; он по-настоящему радовался, когда ему поручали все
более ответственные дела, и даже любил трудную работу, которую отец давал
