Уильям Фолкнер. Деревушка - 1
237 >
День уже клонился к закату, когда люди, сидевшие на галерее лавки,
увидели, что с юга по дороге приближается фургон, запряженный мулами, а за
ним длинная вереница каких-то странных, по-видимому, живых фигур, - в косых
лучах заходящего солнца они походили на пестрые, причудливые лоскутья,
оторванные наобум от каких-то огромных плакатов, - быть может, цирковых
афиш, - привязанные позади фургона, они двигались каждая самостоятельно и
всем скопом, словно хвост воздушного змея.
- Это что за чертовщина? - сказал кто-то.
- Цирк едет,- сказал Квик.
Все зашевелились, вставая, чтобы взглянуть на фургон. Теперь уже было
видно, что позади него привязаны лошади. На козлах сидели двое.
- Мать честная, - сказал первый по фамилии Фримен. - Да ведь это Флем
Сноупс.
Все были уже на ногах, когда фургон остановился, Сноупс слез на землю и
подошел к крыльцу. Он словно уехал только нынешним утром. На нем была все та
же суконная кепка, крошечный галстук бабочкой, белая рубашка и серые брюки.
Он поднялся на крыльцо.
- Здорово, Флем, - сказал Квик. Тот на ходу скользнул по всем, сидевшим
на галерее, небрежным взглядом, никого не замечая. - Что это вы, цирк
завели?
- Здравствуйте, джентльмены! - сказал он.
Все расступились, и он прошел в лавку. Тогда все спустились с крыльца и
подошли к фургону, позади которого, настороженно сбившись в кучу, стояли
лошадки, маленькие, почти как кролики, разноцветные, как попугаи,
прикрученные одна к другой и к фургону кусками колючей проволоки. С узкими
крупами, покрытыми ситцевыми попонами, с изящными ногами и розовыми мордами,
они злобно и нетерпеливо косили разноцветными глазами, жались друг к другу,
настороженно неподвижные, дикие, как олени, опасные, как гремучие змеи,
кроткие, как голуби. Люди стояли на почтительном расстоянии. Раздвинув их
плечом, подошел Джоди Уорнер.
- Эй, док, поаккуратней, - сказал голос откуда-то сзади.
Но было уже поздно. Крайняя лошадь с быстротою молнии взвилась на дыбы
и дважды взбрыкнула передними копытами, проворнее боксера, норовя садануть
Уорнеру в лицо и сильно рванув проволоку, отчего словно волна прошла по
табуну,- лошади били копытами и становились на дыбы.
- Тпру-у, балуй, кургузые твари, дьяволы бешеные! - сказал тот же
голос, принадлежавший спутнику Флема.
Он был не здешний. Из-под светлой широкополой шляпы торчали густые,
черные, как смоль, усы. Когда он спрыгнул на землю и, повернувшись спиной,
