Уильям Фолкнер. Деревушка - 2
37 >
упряжкой", - говорит Эб.
"В чем дело? - говорит Стэмпер. - Неужто они для вас слишком резвые?
Что-то не похоже".
"Ладно, - говорит Эб. - Ладно. Мне нужна моя упряжка. Вот у меня четыре
доллара. Получайте свои четыре доллара барыша и отдайте мою упряжку".
"Нет у меня вашей упряжки, - говорит Стэмпер. - Мне ведь эта лошадь
тоже была без надобности. Я же вам говорил. Вот я и сбыл ее с рук".
Эб все сидел на козлах. Он теперь немного поостыл, Потянул ветерок, и в
воздухе запахло дождем. "Но мул-то мой еще у вас, - говорит Эб. - Ладно. Я
его беру".
"А что дадите? - говорит Стэмпер. - Хотите обменять эту упряжку на
своего мула?" Да только Эб уже и торговаться был не в состоянии. Он вконец
расстроился - сидит, как будто и не видит ничего, а Стэмпер привалился к
стойке ворот и глядит на него как ни в чем не бывало. Поглядел с минутку и
говорит: "Нет, не надо мне этих мулов. Ваш куда лучше. Так дело не пойдет, и
меняться я не стану. - Он сплюнул, спокойно так, аккуратно. - И потом, я
поставил вашего мула в упряжку с другой лошадью. Хотите поглядеть?"
"Ладно, - говорит Эб. - Сколько?"
"Даже глядеть не хотите?" - говорит Стэмпер.
"Ладно", - говорит Эб. И вот черномазый выводит Эбова мула и лошадь,
маленькую вороную лошадку. Помню, даже по той пасмурной погоде, без солнца,
она вся так и лоснилась - лошадка чуть побольше той, что мы отдали Стэмперу,
и толстая, как свинья. Да, да, именно, как свинья, лошади такие упитанные не
бывают, только свиньи. Толстая до самых кончиков ушей и с виду тугая, как
барабан. Такая толстая, что едва идет: ноги ставит, будто в них и весу
никакого нет, будто и не чует их под собой. "Слишком уж она толстая, -
говорит Эб. - Я на ней и до дому-то не доеду".
"Вот и я так думаю, - говорит Стэмпер. - Поэтому и хочу ее сбыть".
"Ладно, - говорит Эб. - Надо ее испробовать". И начинает слезать с
повозки.
"Испробовать?" - говорит Стэмпер. Эб не ответил. Он осторожно слез с
фургона и пошел к лошади, переставляя ноги осторожно, с трудом, словно тоже
их под собою не чуял, как та лошадь. На ней был недоуздок. Эб взял у
черномазого конец и стал садиться верхом. "Обождите-ка, - говорит Стэмпер. -
Что это вы хотите делать?"
"Хочу ее испробовать, - говорит Эб. - Я сегодня уже раз менялся с
вами". Стэмпер поглядел на Эба. Потом снова сплюнул, отступил малость назад
и говорит черномазому: "Ладно, Джим. Подсади его". И вот черномазый подсадил
