Уильям Фолкнер. Деревушка - 2
72 >
лощины, да травы, - и обнес ее десятифутовой загородкой, такой частой, что,
наверно, и вода-то сквозь нее не течет, и совсем уж приготовился было
загребать деньгу лопатой, как вдруг сообразил, что ему не хватает коз.
- Чепуха, - сказал кто-то. - Коз всем хватает.
- И потом, - вдруг резко сказал Букрайт, - ежели вы хотите, чтобы вас и
вон там, в кузнице, слышали, мы можем всем скопом туда перейти.
- Ну конечно, - сказал Рэтлиф. - Вам, ребята, и невдомек, до чего
приятно языком потрепать после того, как полежишь на спине в таком месте,
где каждый, кому тебя слушать неохота, может встать и уйти, а ты за ним
пойти не можешь. - Тем не менее он немного понизил голос - высокий,
отчетливый, насмешливый, неторопливый. - Так вот, ему они были нужны
позарез. Вы не забывайте, что он северянин. Они делают дела не так, как мы.
Надумай кто в наших краях завести козье ранчо, он просто взял бы да завел,
потому как коз у него и без того больше, чем нужно. Только предупредил бы,
что его дом, или веранда, или гостиная, или другое какое место, откуда коз
никак не отвадить, - это и есть козье ранчо, и все тут. Но северянин сделает
иначе. Ежели уж он берется за дело, так организует целый синдикат, согласно
печатному своду правил, и имеет патент от самого министра из Джексона,
тисненный золотыми буквами и гласящий, что, мол, мое вам нижайшее,
подтверждаю, что двадцать тысяч коз, или чего там еще, суть воистину козы.
Он не начнет с коз или с участка земли. Он начнет с листа бумаги и карандаша
и все расчислит и выверит у себя в кабинете: столько-то коз на столько-то
акров и столько-то футов загородки, чтоб козы не разбежались. А потом
напишет в Джексон и получит патент на всю эту землю, загородку и коз, и
сперва купит землю, чтобы было где поставить загородку, и поставит ее, чтобы
наружу ничего не выскочило, а уж после станет покупать скотину, которой за
этой загородкой гулять. И вот сперва все шло как по маслу. Нашел он землю,
да такую, что самому господу богу и тому не снилось устроить на ней козье
ранчо, купил ее почти без хлопот, пришлось только разыскать хозяев и
втолковать им, что он действительно собирается платить им деньги, а
загородка, можно сказать, сама собой выросла, потому что он сидел себе на
месте, посреди участка, и знай только денежки выкладывал. А потом он видит,
что коз не хватает. Обшарил он всю округу вдоль и поперек, чтобы набрать
