Уильям Фолкнер. Деревушка - 3
82 >
колесах, с бахромчатым верхом, и она целыми днями носилась по глухим
проселочным дорогам и дорожкам - жирная белая кобыла и крупный чалый конь в
новой, отделанной медью сбруе, колеса так и алеют, спиц не видно, а Уорнер и
Сноупс - просто невероятно! - сидя рядом, над облаком легкой, клубящейся
пыли, летят вперед в стремительном, безостановочном движении. И вот однажды,
этим же летом, Рэтлиф снова подъехал к лавке и увидел на галерее лицо,
которое в первый миг не узнал, так как видел его только один раз и к тому же
два года назад, но только в первый миг, потому что сразу же крикнул: "А,
здравствуйте! Ну, как машина, работает?" - и, сидя в фургончике с видом
приветливым и совершенно непроницаемым, глядел на злобное, упрямое лицо со
сросшимися бровями, припоминая: "Как же его? Такое имя, вроде собачьей
клички... Ах, да - Минк".
- Здор'ово, - сказал тот. - Работает, а что? Сами же хвастались, что
плохих не держите.
- Ну конечно, - сказал Рэтлиф, все такой же приветливый, непроницаемый.
Он слез с козел, привязал лошадей к столбу и поднялся на галерею, где сидели
четверо. - Только я бы не так сказал. Я бы сказал, что Сноупсы плохих не
берут.
Тут он услышал стук копыт, обернулся и увидел коня, скакавшего во весь
опор, а рядом с ним легко и резво бежала породистая собака, а потом Хьюстон
осадил коня, соскочил, еще не остановившись, бросил поводья ему на голову,
как делают на Западе, поднялся на крыльцо и встал против того столба, у
которого сидел на корточках Минк Сноупс.
- Я думаю, ты знаешь, где твоя корова, - сказал Хьюстон.
- Догадываюсь, - сказал Сноупс.
- Вот и хорошо, - сказал Хьюстон. Он не дрожал, не трясся от злости, но
это была неподвижность динамитной шашки. Он даже голоса не повысил. - Я тебя
предупредил. Ты знаешь, какой у нас здесь закон. Когда поля засеяны, скотину
нужно держать на привязи, а не то будешь отвечать по суду.
- А вы бы поставили загородку, моя корова к вам бы и не забрела, -
сказал Сноупс.
А потом они стали осыпать друг друга ругательствами, крепкими,
короткими и бесстрастными, как удары или револьверные выстрелы, не слушая
друг друга, не двигаясь с места - один на крыльце, другой на корточках у
столба.
- А вы из ружья попробуйте, - сказал Сноупс. - Может, так вы ее скорее
прогоните.
Хьюстон вошел в лавку, а пятеро на галерее спокойно стояли или сидели
на своих местах, и человек со сросшимися бровями был так же спокоен, как
