Уильям Фолкнер. Святилище - IV
26 >
как Гоуэн взял ее под руку, как мелькнули ее бедро и бок, когда она
усаживалась в машину - низкий родстер с тремя фарами.
- Что это за гусь? - спросил один.
- Мой отец судья, - произнес другой резким ритмичным фальцетом.
- А, черт. Идем в город.
Парни побрели. Окликнули проезжающую мимо машину, но безуспешно. На
мосту через железнодорожное полотно остановились и стали пить из бутылки.
Последний хотел разбить ее о перила. Второй схватил его за руку.
- Дай сюда.
Он разбил бутылку и старательно разбросал осколки по дороге. Остальные
наблюдали за ним.
- Ты недостоин ходить на танцы к студентам, - сказал первый. - Жалкий
ублюдок.
- Мой отец судья, - сказал второй, расставляя на дороге зубчатые
осколки вверх острием.
- Машина идет, - сказал третий.
У нее было три фары. Прислонясь к перилам и натянув шляпы так, чтобы
свет не бил в глаза, парни смотрели, как Темпл и Гоуэн едут мимо. Голова
Темпл была опущена, глаза закрыты.
Машина ехала медленно.
- Жалкий ублюдок, - сказал первый.
- Я? - Второй достал что-то из кармана и, взмахнув рукой, хлестнул
легкой, слегка надушенной паутинкой по их лицам. - Я?
- Никто не говорил, что ты.
- Чулок этот Док привез из Мемфиса, - сказал третий. - От какой-то
грязной шлюхи.
- Лживый ублюдок, - отозвался Док.
Парни видели, как расходящиеся веером лучи фар и постепенно
уменьшавшиеся в размерах красные хвостовые огни остановились у "Курятника".
Огни погасли. Вскоре хлопнула дверца. Огни зажглись снова; машина тронулась.
Парни прислонились к перилам и надвинули шляпы, защищая глаза от яркого
света. Подъехав, машина остановилась возле них.
- Вам в город, джентльмены? - спросил Гоуэн, распахнув дверцу.
Парни молча стояли, прислонясь к перилам, потом первый грубовато
сказал: "Весьма признательны", и они сели в машину, первый рядом с Гоуэном,
другие на заднее сиденье.
- Сверните сюда, - сказал первый. - Тут кто-то разбил бутылку.
- Благодарю, - ответил Гоуэн. Машина тронулась. - Джентльмены, вы едете
завтра в Старквилл на матч?
Сидящие на заднем сиденье промолчали.
- Не знаю, - ответил первый. - Вряд ли.
- Яне здешний, - сказал Гоуэн. - У меня кончилась выпивка, а завтра
чуть свет назначено свиданье. Не скажете ли, где можно раздобыть кварту?
- Поздно уже, - сказал первый.
И обернулся к сидящим сзади: