Уильям Фолкнер. Святилище - V
32 >
Человек в комбинезоне был не только без головного убора, но и без
обуви. Он шел впереди, дробовик раскачивался в его руке, косолапые ступни
без усилий отрывались от песка, в котором Темпл при каждом шаге увязала
почти по щиколотку. Время от времени он поглядывал через плечо на
окровавленное лицо и одежду Гоуэна, на Темпл, идущую с трудом, пошатываясь
на высоких каблуках.
- Тяжело идти, да? - спросил он. - Если скинуть эти туфли с каблуками,
будет легче.
- Правда? - сказала Темпл, остановилась, ухватилась за Гоуэна и
разулась. Босоногий наблюдал за ней, поглядывая на туфли-лодочки.
- Черт, да я не смогу всунуть даже два пальца в такую штуку. - сказал
он. - Можно поглядеть?
Темпл протянула ему одну из туфель. Босоногий неторопливо повертел ее.
- Надо же, - сказал он и снова глянул на Темпл светлыми пустыми
глазами. Его буйные волосы, совсем белые на темени, темнели на затылке и
возле ушей беспорядочными завитками. - А деваха рослая. Ноги вот тощие.
Сколько она весит?
Темпл протянула руку. Босоногий неторопливо вернул ей туфлю, глядя на
нее, на живот и бедра.
- Он еще не сделал тебе брюха, а?
- Пошли, - сказал Гоуэн, - нечего терять время... Нам нужно найти
машину и вернуться к вечеру в Джефферсон.
Когда песок кончился, Темпл села и обулась. Заметив, что босоногий
глядит на ее обнажившуюся выше колена ногу, одернула юбку и торопливо
поднялась.
- Ну, - сказала она, - пошли дальше. Вы знаете дорогу?
Показался дом, окруженный темными кедрами. Сквозь них виднелся залитый
солнцем яблоневый сад. Дом стоял на запущенной лужайке в окружении
заброшенного сада и развалившихся построек. Но нигде не было видно ни
плуга, ни других орудий, ни обработанных, засеянных полей - лишь угрюмые
обшарпанные развалины в темной роще, уныло шелестящей под ветром. Темпл
остановилась.
- Я не хочу идти туда, - заявила она. - Сходите, раздобудьте машину, -
обратилась она к босоногому. - Мы подождем здесь.
- Он велел, чтобы вы шли в дом, - ответил тот.
- Кто? - сказала Темпл. - Этот черный человек вздумал указывать мне,
что делать?
- Пойдем, чего там, - сказал Гоуэн. - Повидаем Гудвина и найдем машину.
Уже поздновато. Миссис Гудвин дома, так ведь?
- Должно быть, - ответил босоногий.
- Идем, - сказал Гоуэн. Они подошли к крыльцу. Босоногий поднялся по