42 >

     - Это все Гоуэн. Я просила его. Мы опоздали на матч, но я  просила  его
отвезти меня в Старквилл до отхода специального поезда. Никто не  узнал  бы,
что меня не было на матче, те, кто видел, как я спрыгнула,  не  проболтались
бы. Но он не повез. Сказал, задержимся здесь  на  минуту,  чтобы  взять  еще
виски, а сам был уже пьян. Когда мы выехали из Тейлора, он напился снова,  а
я под надзором, папа просто не пережил бы этого. Но Гоуэн не послушал  меня.
Напился снова, хотя я просила отвезти меня в любой городок и высадить.
     - Под надзором? - спросила женщина.
     - За уходы по  вечерам.  Понимаете,  машины  есть  только  у  городских
парней, а если встречаешься  с  городским  парнем  в  пятницу,  субботу  или
воскресенье, студенты не назначают тебе свиданий, потому что им нельзя иметь
машин. Вот мне и приходилось  уходить  потихоньку.  А  одна  девица  донесла
декану; потому что у меня было свидание с парнем, который ей нравится, и  он
больше не стал встречаться с ней. Так что мне больше ничего не оставалось.
     - Если б не уходила потихоньку, то и  не  каталась  бы  на  машинах,  -
сказала женщина. - Так? А теперь, когда ушла лишний раз, поднимаешь визг.
     - Гоуэн не городской. Он из Джефферсона. Учился в  Виргинии.  В  машине
только и твердил, что его научили там пить по-джентльменски, я  просила  его
высадить меня где-нибудь и дать денег на билет, потому что у меня всего  два
доллара, а он...
     - Знаю я таких, как ты, -  сказала  женщина.  -  Добродетельные  особы.
Слишком хороши, чтобы иметь что-то общее с  простыми  людьми.  Катаетесь  по
вечерам с  мальчишками,  но  пусть  вам  только  попадется  мужчина.  -  Она
перевернула мясо. - Берете все, что можно, и ничего не  даете.  "Я  невинная
девушка; я этого не позволю". Встречаешься с мальчишками, жжешь их бензин  и
жрешь их еду, но пусть только мужчина хоть посмотрит на тебя, так ты падаешь
в обморок, потому что твой отец судья и твоим четверым братьям это может  не
понравиться. А попади  ты  в  переделку,  куда  пойдешь  плакаться?  К  нам,
недостойным даже зашнуровывать ботинки у всемогущего судьи.
     Темпл, держа ребенка на руках, глядела женщине в  спину,  лицо  ее  под
бесшабашно заломленной шляпкой походило на белую маску.
     - Мой брат сказал, что убьет Фрэнка. Не говорил, что задаст мне трепку,
если застанет с ним; он  сказал,  что  убьет  этого  сукина  сына  в  желтой
коляске, а отец обругал брата и сказал, что пока еще может сам  позаботиться

Следующая

42 >