47 >

 
     Темпл вошла в столовую, придерживая рукой полы  незастегнутого  пальто,
шляпка  ее  залихватски   сбилась   вверх   и   набок,   на   лице   застыло
подобострастное, заискивающее выражение. Поначалу  она  словно  бы  ослепла.
Через секунду-другую увидела Томми и направилась к нему, словно  искала  его
все это время. Что-то преградило ей дорогу: чья-то сильная рука;  Темпл,  не
сводя с Томми глаз, попыталась обойти ее.
     - Сюда, - сказал Гоуэн через стол и  отодвинулся,  скрипнув  стулом.  -
Проходи сюда.
     - Пошел вон, приятель, - сказал тот, кто остановил ее, и она  узнала  в
нем человека, который так часто смеялся, - ты уже хорош. Иди сюда, детка.
     Сильная рука скользнула по ее талии. Темпл оттолкнула  руку,  глядя  на
Томми с застывшей усмешкой.
     - Подвинься, Томми, - сказал этот мужчина. -  Ты  что,  вести  себя  не
умеешь, лохматая морда?
     Томми хохотнул и скрипнул стулом по полу. Мужчина взял Темпл за руки  и
потянул к себе.  На  другом  конце,  держась  за  стол,  приподнялся  Гоуэн.
Усмехаясь Томми, Темпл стала вырываться и щипать мужчине пальцы.
     - Вэн, брось, - сказал Гудвин.
     - Сюда, ко мне на колени, - сказал Вэн.
     - Пусти ее, - потребовал Гудвин.
     - Кто заставит меня? - спросил Вэн. - Кто здесь такой сильный?
     - Пусти, - повторил Гудвин. И Темпл оказалась свободна. Она  попятилась
к выходу. Несущая блюдо женщина посторонилась. Темпл  с  застывшей  на  лице
полуулыбкой-полугримасой вышла задом из комнаты. В коридоре она  повернулась
и кинулась прочь. Соскочила с веранды прямо в траву и  понеслась.  Достигнув
дороги,  пробежала  по  ней   в   темноте   ярдов   пятьдесят,   потом,   не
останавливаясь, повернула  и  устремилась  обратно  к  дому,  вспрыгнула  на
веранду и притаилась у двери. Тут  кто-то  вышел  в  коридор.  Это  оказался
Томми.
     - А, ты здесь, - сказал он и неуклюже протянул что-то. - Держи.
     - Что это? - прошептала Темпл.
     - Чуток харчей. Иду на спор, ты не ела с утра.
     - Да, даже еще дольше, - ответила она шепотом.
     - Подкрепись чуть, - сказал Томми, протягивая тарелку. - Присядь и ешь,
никто тебе не помешает. Черт бы их взял.
     Темпл высунула голову из-за его плеча, лицо ее в  рассеянном  свете  из
столовой было мертвенно-бледным.
     - Миссис... миссис... - зашептала она.
     - Руби на кухне. Хочешь, пойду с тобой туда?
     В столовой кто-то скрипнул  стулом.  Томми,  захлопав  глазами,  увидел
Темпл на тропинке, ее  тонкое  тело  на  миг  замерло,  словно  бы  поджидая

Следующая

47 >