56 >

 
     В комнате было темно. Женщина стояла в  дешевом  пальто  и  отороченной
кружевами ночной рубашке, прислонясь к стене рядом с незапертой дверью.  Она
слышала, как Гоуэн храпит  на  кровати,  а  другие  мужчины  расхаживают  по
веранде, коридору и кухне, голоса их неразборчиво доносились  сквозь  дверь.
Через некоторое время они утихли. Теперь  она  слышала  только,  как  Гоуэн,
давясь, храпит и стонет сквозь разбитые нос и губы.
     Женщина услышала, как  отворилась  дверь.  Не  приглушая  шагов,  вошел
мужчина. Прошел мимо нее на расстоянии фута. Прежде, чем он  заговорил,  она
узнала в нем Гудвина. Гудвин подошел к кровати.
     - Мне нужен плащ, - сказал он. - Сядь и сними.
     Женщина слышала шорох матраца, когда Темпл садилась и Гудвин  снимал  с
нее плащ. Потом он прошагал мимо и вышел.
     Женщина стояла рядом с дверью. По звуку дыхания она могла узнать любого
из находящихся в доме. Потом дверь отворилась неслышно,  неощутимо,  женщина
уловила какой-то запах - бриллиантина, которым Лупоглазый  смазывал  волосы.
Она совершенно не видела, как он вошел и прошел мимо, даже не знала, что  он
уже вошел; и ждала этого, пока не появился Томми, кравшийся за Лупоглазым.
     Томми прокрался в комнату тоже беззвучно; женщина не  заметила  б  его,
как и Лупоглазого, если бы  не  глаза.  Они  сверкали  на  высоте  груди,  с
глубокой пытливостью, потом исчезли из  виду,  и  женщина  ощутила,  как  он
присел рядом с ней на корточки; она знала, что  он  тоже  глядит  в  сторону
кровати, возле которой над лежащими Гоуэном и Темпл стоял Лупоглазый.  Гоуэн
храпел, давился и храпел. Женщина стояла возле двери.
     Она не слышала шороха мякины и потому оставалась неподвижной.  Рядом  с
ней сидел на корточках Томми, глядя в сторону невидимой кровати. Потом вновь
уловила запах бриллиантина. Или, скорее, почувствовала, как  Томми  удалился
от нее, без единого звука,  словно  неслышная  перемена  его  позы  мягко  и
холодно дохнула на нее в черном безмолвии; не видя и не слыша Томми, женщина
поняла, что он снова бесшумно крадется за Лупоглазым. Она слышала,  как  они
идут по коридору; последний звук в доме замер.
     Женщина подошла к кровати. До ее  прикосновения  Темпл  не  шевелилась.
Потом стала вырываться. Женщина, отыскав рот Темпл, зажала его, хотя та и не
пыталась кричать. Лежа на мякинном матраце,  Темпл  вертелась,  металась  из
стороны в сторону, крутила головой, сжимая  на  груди  полы  пальто,  но  не
издавала ни звука.

Следующая

56 >