57 >

- Дура! - произнесла женщина негромким, яростным шепотом. - Это я.  Это
же я.
     Темпл перестала вертеть  головой,  но  продолжала  метаться  под  рукой
женщины из стороны в сторону.
     - Я расскажу отцу! - пригрозила она. - Расскажу отцу!
     Женщина не выпускала ее.
     - Вставай.
     Темпл  перестала  вырываться.  Лежала  спокойно,  неподвижно.   Женщина
слышала ее неистовое дыхание.
     - Можешь встать и идти тихо? - спросила она.
     - Да! - ответила Темпл. - Вы меня уведете отсюда? Правда? Правда?
     - Уведу, - сказала женщина. - Вставай.
     Темпл поднялась, мякина в матраце зашуршала. В темноте глубоко, свирепо
храпел Гоуэн. Темпл пошатнулась. Женщина поддержала ее.
     - Уймись, - велела она. - Успокойся. Не шуми.
     - Я хочу одеться, - прошептала Темпл. - На мне только...
     - Одеться, - спросила женщина, - или выбраться отсюда?
     - Да, - сказала Темпл. -  Все  равно.  Только  уведите  меня.  Шли  они
босиком, неслышно, будто привидения. Выйдя из коридора, спустились с веранды
и  направились  к  сараю.  Отойдя  ярдов  на  пятьдесят  от  дома,   женщина
остановилась, развернула Темпл, рывком подтащила к себе и схватила за плечи,
лица их сблизились, она шепотом обругала Темпл, голос ее  звучал  не  громче
вздоха и был полон ярости. Потом оттолкнула ее, и они пошли дальше. Вошли  в
сарай. Там было совсем темно. Темпл услышала, как женщина шарит по стене. Со
скрипом открылась дверь; взяв Темпл за руку, женщина помогла ей подняться на
одну ступеньку, ввела в помещение с дощатым полом, где Темпл ощутила стены и
уловила слабый, пыльный запах зерна, потом прикрыла за  ней  дверь.  Тут  же
что-то невидимое стремительно метнулось от них на  четвереньках,  послышался
затихающий шорох  тонких  ножек.  Темпл  повернулась,  наступив  на  что-то,
завертевшееся под ногой, и бросилась к женщине.
     - Это всего-навсего крыса, - сказала женщина, но Темпл  наткнулась  еще
на одну и отчаянно замахала руками, пытаясь оторвать от пола сразу обе ноги.
     - Крыса? - плачущим голосом переспросила она. - Крыса? Откройте  дверь!
Скорее!
     - Тихо ты! Тихо! - прошипела женщина.
     Она схватила Темпл и держала, пока та не успокоилась.  Бок  о  бок  они
опустились на колени и прижались к стене. Вскоре женщина прошептала:
     - Здесь хлопковая мякина. Можешь прилечь.
     Темпл не ответила. Дрожа медленной дрожью, она прижалась к  женщине,  и
обе сидели на корточках у стены в полной темноте.

Следующая

57 >