Уильям Фолкнер. Святилище - XVI
78 >
- Ты считаешь, у самогонщика не хватит денег нанять лучшего адвоката в
стране? - спросила мисс Дженни.
- Совсем нет, - сказал Хорес. - Уверен, он мог бы нанять адвоката
получше. Дело в том, что...
- Хорес, - перебила сестра. Она пристально глядела на него. - Где эта
женщина?
Мисс Дженни тоже глядела на него, слегка подавшись вперед в своем
кресле.
- Ты привел эту женщину в мой дом?
- Это и мой дом, милочка. - Нарцисса не знала, что он в течение десяти
лет, обманывая жену, выплачивал проценты по закладной на каменный дом,
выстроенный для нее в Кинстоне, и поэтому не могла сдавать в аренду
джефферсонский дом, и жена не знала, что Хорес имеет в нем долю. - Пока он
пустует, она с ребенком...
- Дом, где мои отец и мать, твои отец и мать, дом, где я... Не допущу
этого. Не допущу.
- Тогда всего на одну ночь. Утром я поселю ее в отеле. Подумай,
одинокая, с младенцем... Представь на ее месте себя с Бори, твоего мужа
обвинили в убийстве, и ты знаешь, что он не...
- Я не желаю думать о ней. И была бы рада ничего не знать об этой
истории. Подумать только, мой брат... Разве не видишь, что тебе вечно
приходится убирать за собой? Дело не в том, что остается мусор; дело в том,
что... что... Но привести проститутку, убийцу в дом, где я родилась!
- Чепуха, - сказала мисс Дженни. - Хорес, а нет ли здесь того, что
юристы именуют сговором? Попустительством? Кажется, ты делаешь для этих
людей уже больше, чем положено адвокату. Ты недавно побывал там, где
произошло убийство. Люди могут решить, что ты знаешь больше, чем говоришь.
- Вы правы, миссис Блэкстоун {Блэкстоун, Уильям (1723-1801) -
английский юрист, автор трудов по законодательству.}, - ответил Хорес. -
Иной раз я задаюсь вопросом, почему не разбогател, занимаясь юриспруденцией.
Может, я разбогатею, когда подрасту настолько, чтобы ходить в ту же
юридическую школу, что и вы.
- На твоем месте, - сказала мисс Дженни, - я бы сейчас поехала в город,
отвезла ту женщину в отель и поселила там. Еще не поздно.
- И возвращайся в Кинстон до конца всей истории, - сказала Нарцисса. -
Эти люди тебе никто. Чего ради ты должен заботиться о них?
- Я не могу стоять сложа руки и видеть несправедливость...
- Ты, Хорес, не сможешь даже подступиться к несправедливости, - сказала
мисс Дженни.
- Ну тогда иронию судьбы, кроющуюся в обстоятельствах дела.