Уильям Фолкнер. Святилище - XVI
81 >
дождя она превращалась в канал с черной массой из земли пополам с водой,
журчащей в канавах, где они с Нарциссой в прилипших к телу рубашонках и
заляпанных грязью штанишках плескались и шлепали босиком за неумело
выстроганными корабликами или рыли ногами ямы, топчась и топчась на месте с
напряженным самозабвением алхимиков. Он помнил те времена, когда улочку, еще
не знающую бетона, с обеих сторон окаймляли дорожки из красных кирпичей,
уложенных однообразно и неровно, постепенно превратившихся в причудливую
беспорядочную темно-бордовую мозаику на черной, затененной от полуденного
солнца земле; теперь бетон, этот искусственный камень, хранил в начале
подъездной аллеи отпечатки его и сестры босых ног.
Редкие уличные фонари сменились ярким светом под аркой заправочной
станции на углу. Женщина внезапно подалась вперед.
- Останови, пожалуйста, здесь, - попросила она. Айсом нажал на тормоза.
- Я выйду тут, пойду пешком.
- Ничего подобного, - возразил Хорес. - Поехали, Айсом.
- Нет, постойте, - сказала женщина. - Сейчас мы поедем мимо людей,
которые вас знают. А потом еще на площади.
- Ерунда, - сказал Хорес. - Айсом, поехали.
- Тогда сойдите вы, - предложила женщина. - Он тут же вернется.
- Не выдумывайте, - сказал Хорес. - Ей-Богу, я... Айсом, езжай!
- Зря вы, - сказала женщина. Она снова села на место. Потом опять
подалась вперед. - Послушайте. Вы были очень добры. Намерения у вас хорошие,
но...
- Вы что, решили, что я плохой адвокат?
- Видимо, со мной случилось то, что должно было случиться. Бороться с
этим бессмысленно.
- Если вы так считаете - конечно. Но это неправда. Иначе б вы велели
Айсому ехать на станцию. Так ведь?
Женщина смотрела на ребенка, оправляя одеяло у личика.
- Выспитесь, - сказал Хорес, - а утром я буду у вас.
Они миновали тюрьму - прямоугольное здание, резко испещренное тусклыми
полосками света. Лишь центральное окно, перекрещенное тонкими прутьями, было
настолько широким, что его можно было назвать окном. К нему прислонялся
негр-убийца; внизу вдоль забора виднелся ряд непокрытых и в шляпах голов над
широкими натруженными плечами, в мягком бездонном вечернем сумраке низко и
печально звучали голоса, поющие о небесах и усталости.
- Да вы не волнуйтесь. Все понимают, что это не Ли. Они подъехали к
отелю, перед ним на стульях сидели коммивояжеры и слушали пение.
- Я должна... - заговорила женщина. Хорес вылез из машины и распахнул
